Clicky

What are the common points between an umbrella and a rain hat?下雨了!請問斗笠和雨傘的共同點是???

Question: What are the common points between an umbrella and a kasa (wide-brimmed rain hat)?大問哉:請問斗笠和雨傘的共同點是?……

Answer: Both of them are called “talulung” in the Bunun language!

Qudanan in. Minadas asu talulung? (Bunun)
It’s raining. Have you brought an umbrella with you? (English)

 

…… 不過聽說康芮颱風用大風大雨轟台灣中南部,那瑪夏地區已經傳出災情,請大家還是少亂出門,出門也要記得帶 talulung 啊啊啊!!!

部落怎麼走?

南沙魯部落(Nangnisalu)位於高雄市那瑪夏區,原本是卡那卡那富族(Kanakanavu)和布農族人的舊居地,約在 18 世紀末,受到西拉雅族人進逼的壓力,搬遷到甲仙、桃源交界一帶。後來布農族人又陸續搬遷回來,成為目前南沙魯部落人口最多的族群;其次是後來遷入的漢人及排灣族人。

南沙魯部落在 2009 年莫拉克風災來襲時,因為堰塞湖潰堤,造成 26 位居民喪生,部落也幾近滅村,是八八風災的嚴重受災地區。

近年來族人努力進行部落重建工作,運用當地原本的農特產品及觀光資源,發展出品牌如「家在南沙魯」脆梅,每年 4 到 6 月是當地知名的螢火蟲季,開放導覽進行螢火蟲生態及部落旅遊,族人並合力打造「夢想起飛館」,期待部落能走出風災的陰影,重建家園。


觀看大地圖

(圖片來源:Jupiter Hu(CC Licensed))

答案:它們的布農語,都叫做 talulung「答路路恩」!

下雨了,你有帶傘嗎?(中文)

Qudanan in. Minadas asu talulung?「固答難 應 米娜達斯 阿蘇 答路路恩」(布農語)

南沙魯部落的族人說:

不管下雨還是沒有下雨,在夢想起飛館的晚上,都會有族人在哪裡泡茶,聊今天的事情,分享今天的喜怒哀樂給族人聽。

…… 不過聽說康芮颱風用大風大雨轟台灣中南部,那瑪夏地區已經傳出災情,請大家還是少亂出門,出門也要記得帶 talulung 啊啊啊!!!

部落怎麼走?

南沙魯部落(Nangnisalu)位於高雄市那瑪夏區,原本是卡那卡那富族(Kanakanavu)和布農族人的舊居地,約在 18 世紀末,受到西拉雅族人進逼的壓力,搬遷到甲仙、桃源交界一帶。後來布農族人又陸續搬遷回來,成為目前南沙魯部落人口最多的族群;其次是後來遷入的漢人及排灣族人。

南沙魯部落在 2009 年莫拉克風災來襲時,因為堰塞湖潰堤,造成 26 位居民喪生,部落也幾近滅村,是八八風災的嚴重受災地區。

近年來族人努力進行部落重建工作,運用當地原本的農特產品及觀光資源,發展出品牌如「家在南沙魯」脆梅,每年 4 到 6 月是當地知名的螢火蟲季,開放導覽進行螢火蟲生態及部落旅遊,族人並合力打造「夢想起飛館」,期待部落能走出風災的陰影,重建家園。


觀看大地圖

(圖片來源:Jupiter Hu(CC Licensed))

我是小編

《Mata‧Taiwan》主編 Benson 專用帳號,在支持原民自治與平埔正名的路上,歡迎大家多多批評指教。

You may also like...