Clicky

很多事如果現在不做,就來不及了…….

「這首歌不能唱。」

「是因為不是祭典的時候?」訪問的人小心地問道。

「嗯。」

雖然年事已老,多少族人已忘記自己的身分,紀錄片中的李明華老先生,仍謹記著當年祭典的禁忌,無法在祭典以外唱的祭歌,就是不能唱。

 

1994 年,臺灣民俗音樂大師 ── 吳榮順教授在一次偶然的情形下,來到花蓮富里的萬寧村,錄下了當時世上碩果僅存、少數仍會以大武壠語吟唱族的李明華耆老共 8 首大武壠語的古調、祭歌吟唱。

其中非常好玩的,是一首〈摘花之歌〉。李老先生說,以前當族人殺豬還願時,每殺一頭豬,就要去山上找包括 tarahapu(香蕉葉)、kainakarai(楓樹花)、kainawai(樹藤)等共 12 種不同的花或植物的部位,回來放在公廨的向缸上,因此就有了這首〈摘花之歌〉。

錄完音樂和影像後,老師們和李老先生相約,下次一定還要再來請教他儀式的過程,還約好要一起去山上找那 12 種花……

 

沒想到,這一別,就是整整四年。


1998 年 7 月 14 日晚,當老師們再次來到李老先生家時,這處小丘頂上的古厝內,只見陰暗的擺設,卻不見李老先生那個身穿泛華夾克、頭戴鴨舌帽的背影。

一問隔壁的鄰居 ── 原來,非常令人難過地,李老先生剛好在他們到訪的十天前撒手人間,孤獨地走了。

 

昨日和族人專程來到萬寧的這座小丘上,看看李老先生的故居:只見厝前的麵包樹仍瀟灑佇立,屋外,李老先生曾坐過的板凳卻孤獨;一時間,紀錄片裡,李老先生就曾坐在此處受訪的鏡頭,全湧上心頭,我該如何形容這種失落?

 

讀一些年輕族人努力傳承文化的紀錄時,常見他們說:「不知道老人家什麼時候會走啊!」「再不記錄,就來不及了……」

此時此刻,如此真切體會。

 

老屋外,老人家的〈摘花之歌〉似乎仍飄在九降風呼嘯的山丘間:

 

he bu ta ku ka-a he ta he ma ka ka-a la mi ta
he ta ma se e ne e ne he ta ma se so ro bo ro
he ki pa-i ta bu tabu a-n he ki pa-i ho ko n ho kon ho ran
he ta mun ma re ro re ro he u re eo ga ra mi ta
he ka i ma ka a ka ga re he u ra ka re ta ra mi ta
he ki pa-i sa ki an te ne he pa ka sa ki an te ne
he ka i sa ra ka ra re-e he u ra a ka ra a rra mi ta
he ta mun ma ta bo ta bu n he a ka ta bun rra mi ta
he ki i ta ta hi yo-n ta ya he ro ki i ta mun i za ya
he ki pa i bo bo bo bo a n he ki pa-i a si ya e re ra-n
he ta mun ba ba ba ho kko he ba ho kko ga ko rra mi ta
he ki pa-i a bi ki a re he ki pa-i a ppu ppu a re
he ta mun ma ta bo ta he a ka ta bun rra mi ta
he ta mun ma ta rro ta rro he ta ro ta ro a ho ma-i
he「ta ra ha pu」a n te ne he「ta ma se so o」ggo so ggo
he ka i ka ri bu-n ga re he「ka i na ka ra-i」yare
he「ka i na wa-i」wa i ya re he「ka i ba-n su-u hu-i」 ya re
he a ki yu ma rra mi ta he sa ra ru ma rra mi ta
he a pu-i ru ma rra mi ta he sa ra ri ku rra mi ta
he mo ha ri ku rra mi ta he ka i sa ra rra mi ta
he u ra ka ra rra mi ta he ra ro o n ma re u ta han
he u ta han ga rra mi ta he ta mun ma ta bo ta bun
he a ka ta bun rra mi ta ka ke ka la
he ra ro ho mun ma re go ro he pa ka ha go ro e ta
he a ki to zu rra mi ta he a po i to zu rra mi ta
he ra to mo se e rra se i rra he rra to mo ge i ra-an a pa
he re bo su-un ga re ka wa he ma bo su n-ga re ka wa
he ra ro o mun ma re ha go ro he pa ka ha go ro e ta

IMG_3303_Fotor

花蓮縣富里鄉萬寧村,李明華老先生的故居。

 

資料來源


相關文章推薦

你也有原住民或部落的故事要分享嗎?
《Mata‧Taiwan》熱情徵文中!

也歡迎加入我們粉絲團
每天追蹤原住民文化、權益大小事!

 

 圖片來源:《Mata‧Taiwan》

我是小編

《Mata‧Taiwan》主編 Benson 專用帳號,在支持原民自治與平埔正名的路上,歡迎大家多多批評指教。

You may also like...