Clicky

甩英國殖民包袱!紐西蘭決選 4 面新國旗:它們看似不同卻都有一共同元素是……

為了反映國家已脫離英國殖民統治的現況,紐西蘭總理 John Key 去年底宣布啟動公投,要讓全民一起來選出新國旗!各界反映踴躍,在截止日 7 月 16 日前有近 10,300 份作品投稿,然後選出了四樣最優秀的作品!

這四件作品有三件看來類似,有一件看來風格迥異,但其實它們都有同樣的元素 ──

紐西蘭毛利人最神聖的植物:銀蕨!

 

作品 A:銀蕨(黑白)/設計者:Alofi Kanter

 

作品 B:銀蕨(紅白藍)/設計者:Kyle Lockwood

 

作品 C:新生的銀蕨(Koru)/設計者:Andrew Fyfe

 

作品 D:銀蕨(黑白藍)/設計者:Kyle Lockwood

 

新國旗的共同元素 ── 銀蕨,毛利人眼中的神聖植物

毛利神話中,被敵對部落綁架的 Ti Ara 就偷偷在路上將銀蕨葉背翻過來,讓她的丈夫 Rahi 能尋跡找到她。

作品 A、B、C 不用多說,很明顯,就是長久以來被視為紐西蘭象徵的銀蕨(silver fern,學名:Cyathea dealbata)。

銀蕨是一種中型樹蕨,原產於紐西蘭,毛利語是 kapongaponga(所以英文又音譯為 ponga 或 punga)。早在歐洲人來到紐西蘭之前,銀蕨就已經被該國原住民族毛利人視為一種神聖、純潔的植物。

首先,顧名思義,銀蕨葉子背面是銀白色的,在陽光或月光下會閃閃發光。在毛利人的傳說裡,銀蕨原本是生長在海裡,後來接受毛利人祖先的請求而來到陸地,為族人指路。過去毛利族戰士或獵人外出時,會將銀蕨葉子背面翻過來,後來者就可以根據銀蕨葉背的反射找到前進的方向,尤其對夜裡特別有用;在一則毛利神話中,被敵對部落綁架的 Ti Ara 就偷偷在路上將銀蕨葉背翻過來,讓她的丈夫 Rahi 能尋跡找到她。

毛利人對銀蕨的喜愛不僅限於指方向的用途,可以作消炎藥用,葉子也可以食用,莖是族人攝取澱粉的來源,而樹幹更可以作為屋舍的建材!

 

在 A 作品中,設計者 Alofi Kanter 以伸展開的銀蕨作為主體,表示紐西蘭此年輕、獨立、榮耀的「長白雲之國度」(毛利語:Aotearoa)。

作品 B 與作品 D 的設計者均為 Kyle Lockwood,均同樣以銀蕨葉片為主體,象徵持續向前進的紐西蘭人;葉片右方的藍色塊表示紐西蘭身處的蔚藍潔淨太平洋;四顆紅色的星星則代表南十字星座,代表紐西蘭的地理位置,同時也是過去幾世紀航海人用來指引方向的象徵。不同的是,作品 B 還特別用了紅色塊,以象徵傳承與奉獻。

早在歐洲人來到紐西蘭之前,銀蕨就已經被該國原住民族毛利人視為一種神聖、純潔的植物。(圖片來源:Wilf,CC Licensed)

銀蕨新生嫩芽也成為毛利人眼中生長、富饒、力量與和平的象徵。(圖片來源:FraserElliot,CC Licensed)

 

新生的銀蕨 koru,象徵生命與和平

象形後的螺旋紋又代表一切回到初始,因此 koru 同時具有生長、富饒、力量與和平等意義。

相較下,作品 C 的螺旋符號看來與其他三件作品不同,其實卻仍象徵毛利人最重視的銀蕨衍伸符號 ── koru,新生的銀蕨!

Koru 毛利語原意為「圈環」,象徵銀蕨捲曲、尚未伸展開的新生嫩葉。由於是新生的銀蕨,尚捲曲的嫩芽包含了許多即將展開的葉片,象形後的螺旋紋又代表一切回到初始,因此 koru 同時具有生長、富饒、力量與和平等意義。過去 koru 一直是毛利人最重要的符號之一,被族人大量使用在雕刻等工藝作品或傳統刺青上。

毛利人裝飾集會所時,另有一重要符號叫 kowhaiwhai,象徵自然界中許多捲曲的形象,也是由 koru 為基礎所衍生出的抽象圖紋。

作品 C 的設計者 Andrew Fyfe 便是以 koru 為主體設計了紐西蘭新國旗,除了象徵新生的銀蕨,也象徵了 kowhaiwhai 代表的波浪、捲雲等自然界的曲線形象,代表新生、力量、和平。

由 koru 為基礎所衍生出的 kowhaiwhai 是毛利人裝飾集會所的重要符號。(圖片來源:PROPeople’s Network,CC Licensed)

 

7 成民眾反對,紐西蘭是否擁新國旗待觀察

支持者則覺得,目前的紐西蘭國旗已經無法代表紐西蘭早已獨立於英國的現況,更沒有表彰紐西蘭原住民族為毛利人的事實。

紐西蘭人預計在今(2015)年 11 月 20 日至 12 月 11 日間舉行第一場公投,將會從此四件作品中選出最受歡迎的一名…… 然後紐西蘭就要換上新國旗了嗎?

 

不,事情還沒結束呢!明(2016)年 3 月,紐西蘭還要再舉行第二次公投,屆時才決定是否要以今年選出的新國旗取代現有舊國旗。而且目前看來,支持換國旗者可能還要再加把勁,因為根據 1999 年以來 8 次抽樣調查結果,大部分的紐西蘭民眾均反對更換國旗,其中最近一次 2015 年 4 月的調查中,更有高達 7 成的民眾反對:

資料來源:Wikipedia/製表:Mata Taiwan

 

目前紐西蘭國旗的設計乃基於紐西蘭為大英國協成員國,以紅、白「米」字圖案為基礎,表明與英國的傳統關係,再鑲上四顆星表南十字星座,表明該國位於南半球,同時象徵獨立和希望。

反對更改國旗者認為,目前紐西蘭國旗早已成為紐西蘭的象徵,更是數世代紐西蘭人所認同的國旗,無需更改。此外,一旦國旗確定更改,連同公投支出將砸下 2 千 6 百萬美元成本,批評者認為這麼龐大的經費可以解決國內貧窮、教育等更急迫的問題,認為總理 John Key 此舉乃訴諸民粹的政治考量,花大錢舉行公投,使社會大眾忽略國內還有更多更急迫的問題待解決。

支持者則覺得,目前的紐西蘭國旗已經無法代表紐西蘭早已獨立於英國的現況,更沒有表彰紐西蘭原住民族為毛利人的事實。

 

紐西蘭生活處處可見毛利文化

越來越多紐西蘭人喜歡在身上刺上銀蕨,作為來自紐西蘭的象徵。

即使目前反對更改國旗的紐西蘭人仍居多數,但不可否認地,相對於其他國家鮮少將原住民族作為國家文化主體,紐西蘭人的生活中,處處可見毛利人的文化:

不只是國家代表隊出賽前,一定會來場毛利人的 haka 戰舞;這次新國旗徵選的主要元素銀蕨,也早在 1880 年代就已經成為紐西蘭國家橄欖球隊的象徵,後來在第二次波耳戰爭中成為紐西蘭參戰軍隊的標示之後,就開始成為紐西蘭軍事、貿易、體育等各方面代表團體的符號,至今有越來越多紐西蘭人喜歡在身上刺上銀蕨,作為來自紐西蘭的象徵。而紐西蘭航空的 logo,也採用 koru(新生的銀蕨)所衍生的符號 kowhaiwhai ── 讓人一想到銀蕨,就想到紐西蘭,以及他們的原住民族毛利人!

紐西蘭航空的 logo 即為毛利人裝飾集會所的符號 kowhaiwhai,原型是新生的銀蕨。(圖片來源:Joe A. Kunzler,CC Licensed)

 

什麼時候,我們台灣也才能不僅在文化交流時才想到原住民族的歌舞,而是願意更深入了解原住民族的文化,將之視為台灣的瑰寶與象徵呢?

 

最後,我們想請問各位:大家是否支持,台灣是時候採用更能呈現台灣原住民族為主體的新國旗嗎?

[poll id=”2″]

 

參考資料


相關文章推薦

 

相關好物推薦

  • 書名:鯨騎士 WHALE RIDER
  • 作者:威提?伊希麥拉(Witi Lhimaera)
  • 譯者:陳靜芳
  • 出版社:允晨文化
  • 定價:200元(優惠價:9 折 180 元
  • 介紹:

紐西蘭教育郭指定中高等學校必讀書籍。原著改編同名電影榮獲多倫多、日舞、舊金山、鹿特丹等多項影展最佳觀眾票選獎。 

八歲大的卡瑚渴望得到祖父的愛與關心。祖父是紐西蘭北島東海岸旺格拉的科諾希人部族族長──這個部族是傳說中「鯨騎士」的後裔──。自鯨騎士起的每個世代,族長傳子不傳女,因此祖父重男輕女的觀念根深柢固。但是現在沒有男性繼承人,只有卡瑚,她將是新生代的領袖人選,可惜祖父卻被傳統蒙蔽,認為女孩子沒有用處。卡瑚決心要讓祖父對她刮目相看,在奮鬥的過程中,她發現自己繼承了鯨騎士與鯨魚溝通的能力….

 

 

你也有原住民或部落的故事要分享嗎?
《Mata‧Taiwan》熱情徵文中!

也歡迎加入我們粉絲團
每天追蹤原住民文化、權益大小事!

 

圖片來源:New Zealand Government

若喜歡這篇文章,請為我們按讚或分享喔!

 

或直接為《Mata・Taiwan》的持續運作灌溉:

 

我是小編

《Mata‧Taiwan》主編 Benson 專用帳號,在支持原民自治與平埔正名的路上,歡迎大家多多批評指教。

You may also like...