Clicky

《Lrikulau》魯凱語繪本:從被遺忘的雲豹童話看見好茶部落嚴謹文化下的可愛與浪漫!

Lrigulaw

 

屏東縣霧台鄉好茶部落(Kochapongane)魯凱族人 Pacake(杜寒菘)多年來投入文化藝術工作,推廣好茶部落的文化。過去 2、3 年的文化推廣經驗使 Pacake 了解,許多人並不知道好茶部落是雲豹的故鄉,也不知道好茶人是雲豹的傳人,更漸漸忘了琉璃珠的存在。

為了分享魯凱族群的文化,Pacake 與夥伴的雙豬工作室在過去兩年半的時間,透過長期舉辦的故事巡迴講座,希望能持續將這些關於族群文化的故事(種子),深植在每個小小朋友的心中。

將文化的種子深耕在本個小孩子的心中。

 

兩隻豬,繪出屬於魯凱族的雲豹故事

許多人並不知道好茶部落是雲豹的故鄉,也不知道好茶人是雲豹的傳人,更漸漸忘了琉璃珠的存在。雙豬工作室由一隻山地豬和一隻平地豬組成,山地豬負責創作,平地豬負責行政。生長於山林的山地豬總是悠閒,而平地豬總是盯著時程(握槍),提醒山豬該完成的工作!

於是在辛勤耕耘 2 年半之後,雙豬獨立出版第二本魯凱語原創故事繪本《Lrikulau:里古烙》是,講述一隻小雲豹的故事:

小小雲豹非常喜歡主人年輕時雕刻的樣子,牠希望他的主人可以持續雕刻下去。不幸有一天,主人將他身上最珍貴的琉璃珠遺落。小小雲豹為了幫助主人找回遺失的琉璃珠,誤闖了連人類都不能前往的禁區。

透過行動,小小雲豹多想告訴主人:「不要再懶惰下去了!」不諳水性的雲豹最終還是離開了主人;只剩下主人聽了長輩的故事後,難過地回到了石板屋,在石板上,留下屬於牠的故事。

Pacake 2013 年第一本繪本著作《Maca ki uma:伍姆的嘛喳》,中文翻譯為《祖靈的眼睛》。

 

穿越時空的雲豹 Lrikulau,傳遞耆老的生命哲學

「我們在 2013 年第一本繪本《Maca ki uma:伍姆的嘛喳》出版時,至今都沒有電子通路,而我們其實也在這兩年多的時間裡,累積了一些喜歡我們作品的朋友。」平地豬說,「透過在創夢群募平台推廣的過程,也是在幫繪本找到一個可以更貼近讀者的出口。我們希望喜歡我們出版品的人,都可以成為《Lrikulau:里古烙》的首批支持者!」

為讓更多朋友對於好茶部落有更深度的認識,Pacake 另將帶民眾走訪部落公共空間關於雲豹的圖像,講述自神話故事到新創故事中共通的角色 ── 雲豹「里古烙」及每一件作品背後的意涵,完美的串連並銜接過去與現在的時空,透過畫作與故事,招喚來訪的朋友們對好茶。

Pacake 希望讓朋友們透過故事與畫作,對部落產生情感、連結和認同,更深入認識部落長輩們所教會的種種對祖靈、對文化、對山林及對生命的哲學與態度。

(本文摘自 〈魯凱族語原創故事繪本《Lrikulau:里古烙》募資計畫〉 新聞稿)

 

相關活動串連

《Lrikulau:里古烙》,一個關於雲豹的故事。

 

延伸閱讀

 

作者介紹

創夢群募平台是一個幫助創作者、創業團隊及新創公司集資的網路群募平台,同時也是一個協助群眾支持創意專案的平台!只要把您的想法與計劃放到平台上向大家推廣,創夢群募平台將會邀集到喜歡您想法的人用資金支持您,幫助您實現夢想!創夢群募平台所有提案也將與證券櫃檯買賣中心「創意集資資訊揭露專區」同步揭露!


 

喜歡原住民的文化?想關注、參與更多部落大小事?歡迎:

追蹤:為我們 Facebook 粉絲專頁按讚、分享這篇文章
分享:將您對部落議題的想法寫下來,或分享部落活動
參與:看看我們推薦的部落好物,用行動支持部落產業

 

圖片來源:創夢群眾募資平台(DIT Funding)

若喜歡這篇文章,請為我們按讚或分享喔!

 

或直接為《Mata・Taiwan》的持續運作灌溉:

 

You may also like...