https://www.matataiwan.com/2013/08/16/taiwanese-canadian-anniversary-celebration-in-jun-machay-kavalan/ 島嶼文化的行動提案所 Thu, 12 Dec 2013 03:02:01 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://www.matataiwan.com/2013/08/16/taiwanese-canadian-anniversary-celebration-in-jun-machay-kavalan/#comment-165 Thu, 12 Dec 2013 03:02:01 +0000 http://www.pure-taiwan.info/?p=244#comment-165 喬治·萊斯里·馬偕（英語：George Leslie Mackay，1844年3月21日－1901年6月2日）

]]> https://www.matataiwan.com/2013/08/16/taiwanese-canadian-anniversary-celebration-in-jun-machay-kavalan/#comment-164 Tue, 05 Nov 2013 20:19:06 +0000 http://www.pure-taiwan.info/?p=244#comment-164 馬偕是英語譯成閩南語
台灣有很多地名都是原民語譯成閩南語
如:打貓 打狗 蛤仔難 雞籠 噍吧哖…
用現在國語字音都跟原音不合
要改的話沒完沒了啊

]]> https://www.matataiwan.com/2013/08/16/taiwanese-canadian-anniversary-celebration-in-jun-machay-kavalan/#comment-163 Sun, 01 Sep 2013 09:38:36 +0000 http://www.pure-taiwan.info/?p=244#comment-163 「偕」在潮州話或閩南語甚至粵語會念成「凱」，況且在英語「Mackay Memorial Hospital」之「Mackay」要念「馬凱」才是。當初閩南語人在淡水多故其原音是念「馬凱」，結果變成國語(普通話)變成念「馬偕(jie)」況且如果要年國語也要年「馬協」的音才是。如今最後卻念成「馬皆」的音。結論是「Mackay Memorial Hospital」要念成「馬凱紀念醫院」，「偕」要念成「凱(kai)」才是。.

]]>