為何「台語」不是原住民族語或客語?來自一個福佬人的反思:小英道歉,台灣族群矛盾解了嗎

by 讀者投書

 

過去 400 年的漢人與原住民的衝突史,福佬人無疑是開啟衝突的主要戰犯。

福佬人透過「開墾」(如:三張犛、六張犛)、設城(如:頭城、二城、頭結、二結、三結)、立牆(如:木柵)等方式,侵佔原本屬於原住民的土地;也使人數也相對少的客家人,在閩粵械鬥之下,只能在桃園、新竹、苗栗、美濃六堆、花東等山區內的小平原、丘陵、山坡落腳,再度排擠原住民往深山、東部的地區移動。

 

原民語言不被稱「台語」,只因福佬人是最大族群

福佬話(或閩南語)被稱為「台語」,客語、台灣原住民語言卻不會被稱為「台語」,也顯示了福佬人在台灣族群中的位置,福佬人至今仍是台灣人數最多、最大的族群。臺灣福佬話也有一句俗語「有唐山公、無唐山嬤」,福佬移民來台時,大多數為男性,許多福佬人後代其實是漢原通婚的結果。

但在父系族譜傳統下,我們留下了來自福佬祖先的大部份文化,雖然也有少部分原住民族痕跡(如:艋舺、加納等地名),許多台灣漢人也不清楚自己到底哪些祖先是來自中國大陸、哪些祖先是原住民族,但從身體、地名、風俗特徵都顯示,祖先們確實與原住民族有密切往來,甚至我們身上流著部分原住民的血統,只是我們自認是福佬人、漢人。

福佬話(或閩南語)被稱為「台語」,客語、台灣原住民語言卻不會被稱為「台語」,也顯示了福佬人在台灣族群中的位置,福佬人至今仍是台灣人數最多、最大的族群。

 

民進黨如何漸漸成為「福佬人」的黨

國民黨在黨國威權統治下,1970 年代拉攏台灣各族群菁英、地方派系入黨參選後,原住民、客家族群的具聲望者也被拉攏其中,福佬話成為民進黨主要語言,不少原住民、客家人因語言文化差異,在民進黨內有被排斥感

相形之下,使用「國語」為主的國民黨內,反而容易溝通、親近,國民黨政府也投入資源拉攏,也因此在客家、原住民聚集者較多地區的台中、桃園、新竹、苗栗、南投、台東、花蓮等地,國民黨可長期執政。南台灣的美濃等六堆地區因 1990 年代反美濃水庫議題留下反對國民黨傳統,逐漸支持民進黨。

從民進黨發展過程來看,民進黨更被原住民、客家等族群視為福佬人的黨,特別是在蔣經國死後,1988 年至 1994 年之間,部分外省統派被鬥離開民進黨, 1990 年起民進黨走向與李登輝結盟的「本土路線」成形,特別是 1994 年底的陳水扁、趙少康、黃大洲的台北市長選舉,新黨被視為「外省人」的黨,陳水扁與趙少康對壘,形成福佬 vs. 外省人代表之間激烈對抗。

此後,民進黨正式成為一個以福佬人為主的政黨;儘管民進黨的黨綱、黨章都寫明尊重各族群,但福佬話在民進黨內是主流、優勢語言,外省、客家、原住民在民進黨內是少數,也會被其他黨內成員標記。使用「台語」可以很容易的與民進黨內人士溝通對話,展現大家都是「自己人」的姿態,這都是民進黨內眾所皆知的事

 

爭取原民信任,需民進黨長遠布局

如今,民進黨擊敗代表「黨國威權」舊勢力的國民黨執政,儘管選出的是一個不太會客語的客家籍總統,但不可否認的是,民進黨內福佬人是優勢族群,大家都清楚民進黨仍是福佬人為主的黨,因此在原住民族群的版圖仍小,儘管民進黨徵召過不少原住民的名人參選,但仍勝少敗多,原住民族難以信任民進黨仍是主因。

就算是 2016 年初蔡英文大勝,在民進黨 6 席原住民立委中,陳瑩這席次還是靠 2002 年扁政府拉攏陳瑩的父親、國民黨籍台東縣長陳建年擔任原民會主委後,以不分區立委將陳瑩鞏上國會而奠定的基礎。

在這樣的情況下,民進黨要在原住民族爭取支持,由蔡英文以總統身分代表漢人道歉,更是民進黨在原住民族長遠布局的政治之路。

 

蔡英文道歉了,但台灣族群矛盾化解了嗎

蔡英文的道歉也引出我們必須面對的根本問題:臺灣漢原之間族群矛盾化解了嗎?原住民族已不被台灣社會歧視嗎?從許多網友對張震嶽質疑蔡英文道歉「噁心」的強烈反撲、歧視用語來看,潛藏的族群矛盾仍舊持續,人們說不出口的族群歧視仍在

對原住民族而言,部落自主、原住民教育、語言傳承等文化領導權仍未被國家完全確立,在土地等山林資源,原住民族仍無法享有傳統領域保護,原住民族部落仰賴的生產工具、生產關係仍常常流失,經常使用原住民語言者仍不斷減少中,原住民文化傳承、保護仍是急迫議題,離開原鄉的原住民族下一代,能以族語與長輩溝通者仍屬少數。

 

我們更必須監督蔡英文政府落實對原住民的承諾,才是在原漢衝突的歷史情境下,屬於台灣福佬人、漢人真心的反省與道歉。面對原住民族在台灣幾百年來被滅絕、欺壓的血淚歷史,作為曾在台灣生活的數十年到數百年的福佬人或漢人後代子孫,替長輩、祖先們向原住民族道歉,還給台灣原住民族一個公道,是一件無可迴避的事!

 

同時,就如 228 事件真相該還原一樣,我們必須設法挖掘數百年來原住民族被滅絕、欺壓的真相,也有責任讓原住民族文化繼續流傳、繁衍,這都不只是蔡英文的事,也是你我的事,也是我們子孫們的事,我們更必須監督蔡英文政府落實對原住民的承諾,才是在原漢衝突的歷史情境下,屬於台灣福佬人、漢人真心的反省與道歉

(本文原標題為 〈「向原住民道歉」的族群與政治問題–一個福佬人的反省〉,獲原作者林恕暉授權轉載。非經允許不得轉載。)

面對原民在台灣幾百年來被滅絕、欺壓的血淚歷史,福佬人或漢人後代子孫替長輩、祖先們向原住民族道歉,是一件無可迴避的事。

 

延伸閱讀


 

愛原住民?想關注、參與更多部落大小事?歡迎:

追蹤:為我們 Facebook 粉絲專頁按讚、分享這篇文章
分享:將您對部落議題的想法寫下來,或分享部落活動
參與:看看我們推薦的部落好物,用行動支持部落產業

 

主圖來源/Wikipedia,CC Licensed

留下您的看法

或許你會想看

透過繼續使用本網站,您便允許我們依照本網站服務條款與隱私權政策所描述的方式使用 cookies。 我同意 了解詳情