Tagged: 新美部落

286088_197561803641685_100001635992135_526700_4546618_o

如何告訴觀光客我的「文化」?

佩珍姐告訴我們,這座涼亭是仿造 Kuba 的建築,不過她並沒有說明什麼是 Kuba,而是請在場的一位耆老來為大家解釋。不過拿起麥克風的耆老並沒有照著佩珍姐的劇本走,而是指著面前的火堆,隨興地說著過去鄒族人傳統的一些飲食習慣,如用手抓食物,吃不完的食物就放在火堆上的置物籃,透過爐火的烘烤來儲存等,然後突然談起自己的生命經歷 ── 在里佳出生,受日本教育,搬到新美後讀國小三年級,然後去台北念聖經書院唸書當傳道,接著去當兵,在金門和共匪作戰的事蹟……。眼看耆老沈浸在當兵的豐功偉業裡欲罷不能,佩珍姐用鄒語婉轉地將耆老從記憶中喚回,然後請同學提問……

Kanbai3

山豬:「加倍奉還…… 不,我們要你百倍奉還!!!」Wild Boars: “We’ll return double the pain…… No, 100 times the pain to you!!!”

最近半澤直樹先生的「加倍奉還」非常紅,非常厲害,厲害到可以叫上司跪在地上跟他磕頭(啊,透漏劇情了)。但你知道 400 年前,有一群山豬的「百倍奉還」,可以把一個鄒族的部落滅村嗎!

山豬們:

「加倍奉還…… 不,我們要你百倍奉還!!!」“To you, I’ll return double the pain!!!”

The expression has been so popular among Japanese and Taiwanese this summer, as the the fictional banker Hanzawa Naoki in the self-title Japanese TV drama “Hanzawa Naoki” has been so popular in the two countries.

In the drama, the banker step-by-step avenges on his boss for killing his father technically. But now, we’re sharing a fable of the Cou people, wherein a sounder of wild boars took revenge on Cou ancestors of killing their leader!

Wild boars: “We will return double the pain…… No, to you, we will return 100 times the pain!!!”