都蘭部落小旅行 Archives

實現夢想最簡單的原因就是大家開心，我也開心 ── 這是台灣阿美族鬼才音樂人 Suming 舒米恩的最佳寫照！ 2013 年 1 月，Suming 在演唱會上宣布將計劃於同年 12 月份要在都蘭小巨蛋（都蘭國中體育館）舉辦「阿米斯音樂節」，沒想到真的落實；在今年 5 月期間與部落青年一同企劃的「都蘭部落小旅行」也圓滿落幕；接下來他又預告了 7/4、7/5 的「海邊的孩子演唱會」，與 10/25 第二屆「阿米斯音樂節」，以及今年已邁入第 8 年的「巴卡路耐」（註1）青少年文化教育工作。夢想不需要偉大，更多時候，只是為了找到安身立命的歸屬感，猶如 Suming 的《我心所屬》這首歌所描述：

Makesemkako i, mahalateng ako ko kiso. 每每自己遇到挫折難過的時候，想到的還是你

O luma, o omah, o liyal, o kaput, o mamu 是家鄉、是田裡、是海邊、是朋友、是祖母

Mahmek kako i, mahalateng ako ko kiso. 每每自己快樂的時候，想到的還是你

O ina, o ama, o dateng, o hana, o lutok, o tukus, o lalan 是母親、是父親、是野菜、是野花、是樹林、是山上、是山徑

[caption id="" align="aligncenter" width="700"]

來自台東都蘭阿美族創作歌手 Suming（圖片／舒米恩工作室）[/caption]

到部落，就是要感受互助與分享

就是因為想像力豐富，才能讓 Suming 的創作多元；如果省去了都蘭與阿美族元素，也不會有這麼棒的音樂產出。

2014 年 5 月 3 日，第一天的小旅行晚會，在部落少女帶領大夥同歡共舞，眾人帶著參與感的開心，結束一天行程。隔天清晨 4 點，就必須起床集合到月光小棧看日出，沒想到同為拉鐵粉的民宿室友還很認真的在製作月桃編籃，隔天睡過頭的卻是我們。從部落步行到月光小棧大致需要 1 小時，三位倉皇的拉鐵粉犯規騎車到月光小棧時，一行夥伴正好也抵達。我們很慶幸還可以趕上，因為一路上有部落青年古將主講外，Suming 也陪同大夥一起走這段路（Oh, Yeah!），沿途從人文、歷史、生態到部落軼事什麼都能講，可見他對於家鄉的熱愛。一行人下山走到都蘭遺址「石棺區」，Suming 在解說完石棺的歷史後，他用期待的口吻說：「如果可以將這些故事拍成屬於阿美族版的阿凡達，一定很酷！」當時我心想：就是因為想像力豐富，才能讓他的創作多元；如果省去了都蘭與阿美族元素，也不會有這麼棒的音樂產出。 2014 年 5 月 4 日，早上 9 點，一行朋友來到老人青年會所旁的涼亭，參加編籐環的體驗課程，將近三十名學員讓原本授課的青年有些忙不過來，於是三位部落青年臨時加入助陣，最後連鄰居阿公也加入教學的行列。因為時間有限，原本互不認識的學員們會的人教不會的，期待彼此做出成品獲得成就感，讓整個旅行劃下圓滿句點。 [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

小旅行晚會活動，部落少女教大家跳舞。[/caption] [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

都蘭部落導覽阿奇，生動的解說海邊生態。[/caption] [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

Suming 在解說完石棺的歷史後，他用期待的口吻說：「如果可以將這些故事拍成屬於阿美族版的阿凡達，一定很酷！」[/caption] [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

右圖：學員們你教我，我教你／左圖：籐編課由部落小當家吳寧指導（右一）[/caption]

夢想背後的信念：一切從愛家鄉開始

Suming 會讓人覺得他很傻，但也會發現他始終保持單純的信念，不斷的嘗試，只為了實現《我心所屬》。

很單純的愛家鄉的信念，讓原是歌手的 Suming「事業」越做越大。 8 年前他投入都蘭部落「巴卡路耐」青少年文化教育工作至今，當初因為開銷入不敷出，因此才有「海邊的孩子演唱會」，以門票收入作為訓練的基金。4 年前自製旅遊節目「Sumimg 東 GO」介紹都蘭家鄉種種，2013 年不靠政府補助自行籌辦「阿米斯音樂節」，今年則是舉辦「都蘭部落小旅行」。端看過去 Suming 還不太懂得掌握行銷技術所做的影像，會讓人覺得他很傻，但也會發現他始終保持單純的信念，不斷的嘗試，只為了實現《我心所屬》。第一次知道 Suming，是在 2011 年 5 月的「從新看見，三光巷 ── 無用之地」音樂會。台中市三光巷弄中，閒置的公部門眷舍漸變成當地治安死角，面臨拆除命運。當時年齡與我相仿的年輕人自組團隊，向國有財產局請求保留作為閒置空間再利用，也自掏腰包請了幾位音樂人於老屋的廢墟庭院表演，希望喚起大眾的注意。當時我很訝異於竟然有這樣看起來酷酷，卻願意實際付出行動關心社會年輕人，讓我開始意識到貢獻社會的重要性，也因此成為 Suming 的拉鐵粉（粉絲）。夢想帶來的力量很有趣，看到這麼多和自己一樣，有點傻氣的年輕人，無形之中也帶給我實現夢想的勇氣 ── 相信自己微小的力量可以讓世界變得更美麗！因為 Suming 作為給予我很大的鼓舞，心想除了參加演唱會以外，我是否可以用自己擅長的工作作為回饋，於是才有這篇文章的產出。參加完小旅行的行程後，我邀訪 Suming 談談這次小旅行的經驗，他的工作夥伴一碰面就問我們參加的感想和建議，可見他們很重視這次的活動。 [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

Suming每年帶著部落青少年出外表演，希望他們借此認識外面的世界，認識自己的文化。（圖片／舒米恩工作室）[/caption]

但，適合家鄉的模式，是否只有一種？

財團與政府說：大飯店讓更多青年可以回鄉就業。大飯店是原住民青年回鄉就業唯一的答案嗎？環境災難難道不是全民買單？

訪談一開始，便聊到當初企劃活動時，是否有期待參與者有哪些迴響？Suming 答：「我們也想知道迴響，大部份的反應都是好的，但我們也想聽聽不同的聲音。」 Suming 表示，其實去（2013）年 5 月份，他們就透過台灣好基金會找了一群喜愛原住民文化的朋友，試辦 4 場。在此之前，他與部落青年和工作夥伴們自費去不老部落、司馬庫斯與天空的院子等文化旅遊行程，最大的體會之一，就是交通越方便的地區，要規劃旅遊行程的困難度越高。 Suming 談到：「其實當初小旅行這個想法也是蹦出來的，其中一個原因是過去做部落教育工作時，每年帶孩子們去表演，也去別的部落交流，才發現有跟我一樣的年輕人投入部落教育，彼此都在找適合自己家鄉的模式。」另外一個原因，是希望部落在旅遊淡季時有收入。其實不限於原住民，像 Suming 這樣「找答案」的年輕人很多 ── 想找到一個可以在故鄉安身立命的方式。Suming 以《很趕》這首歌，入圍第 25 屆金曲獎最佳作曲人獎，歌詞裡描述的，正是一些習慣「給」答案的人。 2012 年末，我前往台東縣議會前的反美麗灣的抗議活動現場。有一方說法是，他們認為抗議者大多非原住民，而是外地人，怎能了解當地人需要什麼？財團與政府說：大飯店讓更多青年可以回鄉就業。大飯店是原住民青年回鄉就業唯一的答案嗎？環境災難難道不是全民買單？ [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

像 Suming 這樣「找答案」的年輕人很多 ── 想找到一個可以在故鄉安身立命的方式。[/caption] [caption id="" align="aligncenter" width="1600"]

2012年末於台東縣府，反美麗灣抗爭活動。[/caption]

最適合部落的方式，是永續發展還是「美」式生活？

永續發展，我們沒那麼多能力與時間…… 我想應該是讓部落的人自己去傳達自己的價值和精神，不是由我來講。

我個人始終認為，原住民的友善環境價值觀，就是永續發展。於是我問 Suming，是否「美式生活」（「美」指阿美族）是否在傳達這樣的信念？Suming 答道：「永續發展，我們沒那麼多能力與時間…… 我想應該是讓部落的人自己去傳達自己的價值和精神，不是由我來講。也讓喜歡阿美族文化的人自己體驗。部落在這個時代的洪流中，好不容易找到一點自信，希望可以持續。」 Suming 很常拍攝影片，用像朋友的方式向大家介紹自己的家鄉。Suming 說：「我想透過影像來吸引喜歡原住民文化的人，因為有質感的旅客部落才能承受，但同時也篩選一些對原住民文化有誤解的人。好比在豐年祭時期都蘭會湧進許多獵奇的遊客，有些遊客是抱著想來這裡喝酒狂歡的心態，對於原住民的印象就停留在喝酒、唱歌、跳舞…… ，有些看到你還會問：『你是原住民嗎？那一定很會喝，來陪我喝兩杯嘛！』」 [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

Suming的宣傳影像皆以家鄉都蘭為景。（圖片／舒米恩工作室）[/caption]

你我都是旅途中最美的風景

旅人是帶者細細品味的心，而不是等著被服務的心，因此才能友善環境，與當地人建立關係。

無論是小旅行或音樂節，最有趣的部分便是人與人之間的互動，在民宿、手作體驗、去看海的路上，很有可能在旅途中結交新朋友，住飯店或旅館大概很難有這樣的互動。「阿米斯音樂節」或「部落小旅行」都一再傳達「人，是旅途中最美的風景」。因為旅人是帶著細細品味的心，而不是等著被服務的心，因此才能友善環境，與當地人建立關係。 2013 年「阿米斯音樂節」結束隔天，Suming 在他的臉書上描述：「一早與助理到會場去收垃圾，沒想到現場不但少有垃圾落地，連公用垃圾桶也只有半袋垃圾，旅客素質，高啊！」第一天抵達台東車站，在往海線的公車站前聚集一些年輕人，不知怎麼地，我看他們的臉上都寫著「我們要去都蘭」，果不期然，前往詢問，他們都是要參加音樂節朋友，因此一行人共乘計程車，一路上說說笑笑。在都蘭國中音樂節園區裡，看不到夜市食物，Suming 說：「過去部落裡的人會到觀光景點賣漢人的食物，但生意不見得好，因為他們做的是自己不擅長的事情。」這次音樂節，他建議族人準備平常吃的食物，讓遊客有機會品嘗真正的當地美食。結果就是，所有吃的攤位都沒想到會不夠賣，這樣的經驗讓他們感到又驚又喜！「欣喜」大概是阿米斯音樂節的集體氛圍，部落裡老、中、青、少、小各個年齡階層，有各的團隊，例如團名很幽默的都蘭部落婦女「婦女時代」，以及一出場就讓人感動的又哭又笑的「都蘭長青會 ── 千歲之歌」，平均年齡 80 歲還能夠打爵士鼓、彈電吉他，很希望自己的老年也像他們一樣有活力。這些台上的素人都像你我的親友那般，看著他們表演不會像看偶像歌手那樣腎上腺素急升，但會讓人感到溫馨沒有隔閡。 [caption id="" align="alignnone" width="700"]

2013年阿米斯音樂節熱門的攤位之一 ── 部落行動美髮師阿香。（圖片／舒米恩工作室）[/caption] [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

團名很幽默的都蘭部落婦女「婦女時代」[/caption] [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

都蘭部落耆老：馬拉道合唱團、愛德婦女協會。（圖片／舒米恩工作室）[/caption]

當資本主義來襲，別在都蘭的土地上輕易地說你愛我

他將外來文化（包含都蘭新移民）比喻成「技術」；技術用得好，文化就能被看見，用不好，就會失去特色，帶來垃圾，就像墾丁……

除了民宿跟異國風味料理，要在鄉下謀生還能有什麼方式，這需要發揮創意。至今，都蘭村已經有將近 100 家民宿，據 Suming 的理解，一些慕名而來的新移民，他們在這裡蓋民宿，用「來都蘭放空」這種詞彙吸引遊客，或在這裏開餐廳、在台 11 線街上開酒吧，這些和在地文化又離得更遠。 Suming 經常說他不希望都蘭變成墾丁，他將外來文化（包含都蘭新移民）比喻成「技術」；技術用得好，文化就能被看見，用不好，就會失去特色，帶來垃圾，就像墾丁已經被塑造成 Party、狂歡、觀光飯店、外國村，一旦「技術」毫無止盡的拓展超出於當地的負荷，這個地方就會變得「很無聊」。 Suming 說：「阿米斯音樂節所造成的效應，帶給在地店家震撼。阿米斯我把它當成一個開放式題目，我沒有辦法說服新進的民宿業者不要蓋希臘屋，改成蓋茅草屋，我無法決定他們的商業模式。都蘭要如何發展才不會變質，我只能讓這些喜愛原住民文化的旅客累積能量，告訴這些店家他們想要的是什麼。」 Suming 訓練「巴卡路耐」、舉辦音樂節、小旅行，當初做這些事很單純的動機就是守護家鄉，但是執行上最難的，就是人的變因，不過 Suming 對此似乎看得很開，他笑著說：「這些活動需要部落的人一起參與，但有時候他們不是心甘情願來的（笑）。做這些事情，必須得建立在『信任』上，例如家長不知道孩子受過『巴卡路耐』訓練，對於未來會有什麼改變。但是若沒有累積信任感，我說要辦音樂節也不會有人理我；這也是為什麼我要經常回家讓部落媽媽們看見我的原因」。要讓社區凝聚共識一起守護家園真的不容易，尤其是像在都蘭這樣有原漢混居的形態，持續面對資本的威脅利誘，到底要拿出什麼態度來面對？Suming 認為，歷史造成的陰影一直在，讓一些原住民對未來沒有想像，因此沒有想要追求改變，但是面對資本主義，再不覺醒，情況只有越來越糟！都蘭面臨的衝擊與破壞，何嘗不是全台灣的縮影？台灣的鄉村很需要年輕人回流，現實的考量是農地不斷被變成建地與工廠，都會區不斷擴張，難道被困在都市叢林裡，又買不起房子，會是年輕人的夢想？或許對於回家鄉築夢的想法還不確定，但若先跨出一步，認識已經在這方面努力的朋友，也不失為一種方法。 [caption id="" align="aligncenter" width="700"]

部落媽媽是最有活力的族群[/caption]

翻轉思考！讓部落走出新的模式

讓生活在這裡的非阿美族人用他們的技術跟阿美族的文化結合，像音樂節就是一種技術，法國麵包也是一種技術，如果法國麵包裏面夾者原住民料理，那就是創新。

個人的力量有限，對於經營社區營造、發展深度旅遊，有共識者若能不再倚賴政府經費自發性的串聯，或許以群眾募資方式建構共通的旅遊平台，透過藝術手法建立旅遊網路，像是日本的「瀨戶藝術祭」就是一個很好的借鏡。都蘭是一個人文薈萃的寶地，這裡有原住民、漢人和來自不同國家的藝術家，若能凝聚共識，自主性的發展屬於都蘭的特色，相信一定會比現在的都蘭更精彩！對於都蘭的想像，Suming 說：「讓生活在這裡的非阿美族人用他們的技術跟阿美族的文化結合，像音樂節就是一種技術，法國麵包也是一種技術，如果法國麵包裏面夾者原住民料理，那就是創新，如果民宿業者認同當地文化，找來當地工藝師設計民宿，這是種串聯。只要題目串聯的好，社區營造就沒有限制是否為原住民，而我也不用一直去想新的模式。」 [AdSense-C]

未來呢？Suming：休息再思考，才能呈現新東西

雖然「阿米斯音樂節」為部落帶來了希望，但令人難過的是，房仲業者也因此而炒作土地，讓原本立意良善的活動變質。

進入訪談的尾聲，Suming 感嘆的說出心聲，他說雖然「阿米斯音樂節」為部落帶來了希望，但令人難過的是，房仲業者也因此而炒作土地，讓原本立意良善的活動變質。 Suming 希望能夠提升自己的高度，才能發揮影響力，也表明「海邊的孩子演唱會」和「小旅行」未來將暫停，「阿米斯音樂節」辦完今年，也會再思考用其他模式呈現，然後他也必須充實自己，才能有新的東西帶給大家。馬不停蹄的 Suming，看到這樣的他，有夢想的年輕人大概也沒藉口懶散了！Suming《為自己喝彩》的歌詞中，對於追求夢想有深刻的描述：

路不見了腳卻還走著天要暗了心還是點亮著夢都碎了我卻還追著這一刻學會了捨得走過了才

真的明白什麼是精彩

謹以此文章，獻給所有追夢人。

（原文轉載自〈夢想與瞬間移動－阿美族創作奇才Suming舒米恩〉，獲原作者許ㄚ芽授權轉載。）

備註

巴卡路耐（Pakalungay）為南部阿美族人對 12-16 歲的少年的稱呼，語意為「服務的人、被使喚的人」，需經過傳統技能與智識的訓練後，才可以加入年齡階級制度。

關於作者

筆名許ㄚ芽，環保愛地球，不喜被框架，擁有叛逆少女心。目前為某設計網站編輯，手工藝狂熱份子，原住民文化粉絲。 [AdSense-A]

都蘭部落小旅行

不要讓都蘭變成墾丁！阿美族歌手舒米恩：資本主義浪潮來，原住民要快點覺醒！